1 00:02:54,500 --> 00:02:55,900 Terre de l'alphabet. 2 00:02:57,200 --> 00:02:59,900 C'est ici que vivaient les Juifs quand ils sont arrivés pour la première fois. 3 00:02:59,900 --> 00:03:01,900 Aujourd'hui, 100 ans plus tard, l'endroit où... 4 00:03:01,900 --> 00:03:04,500 ils sont plus sérieusement foutus réparation des petits-enfants. 5 00:03:04,500 --> 00:03:06,100 C'est un progrès ? 6 00:03:06,900 --> 00:03:09,600 -C'est un désastre épouvantable. -C'est un peu sale. 7 00:03:10,100 --> 00:03:11,900 C'est salissant, pas sale. 8 00:03:12,200 --> 00:03:15,100 C'est une distinction importante : C'est de la poussière, pas de la saleté. 9 00:03:15,400 --> 00:03:19,100 Chimiquement minéral, non organique, pas comme des microbes, plutôt... 10 00:03:19,100 --> 00:03:22,700 - Puis-je enlever ta cravate ? -Non attends, je suis mal à l'aise en fait. 11 00:03:22,700 --> 00:03:24,500 Moi aussi, en fait. 12 00:03:24,500 --> 00:03:26,700 Être mal à l'aise m'excite. 13 00:03:27,700 --> 00:03:29,400 Ton petit ami. 14 00:03:32,700 --> 00:03:34,100 Il est malade. 15 00:03:36,400 --> 00:03:38,900 Nous pouvons boucher tout ce qui fuit avec du latex. 16 00:03:38,900 --> 00:03:41,400 Nous pouvons salir notre corps avec du nonoxynol-9... 17 00:03:41,400 --> 00:03:43,000 sexe chimique et sans danger. 18 00:03:43,000 --> 00:03:44,900 Désordonné, mais pas sale. 19 00:03:44,900 --> 00:03:47,500 Écoute, je le veux, mais je ne veux pas mendier. 20 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 -Allez, s'il te plaît. -Non, je devrais y aller. 21 00:03:52,100 --> 00:03:54,000 Dépêchez-vous de rentrer chez madame. 22 00:03:56,000 --> 00:03:58,400 Messieurs mariés, avant de parcourir le Ramble... 23 00:03:58,400 --> 00:04:01,100 devraient d'abord retirer leurs anneaux d'or. 24 00:04:02,100 --> 00:04:03,900 Allez-y, si vous y allez. 25 00:04:10,900 --> 00:04:12,500 Je ne reste pas. 26 00:04:26,700 --> 00:04:28,900 De quel genre d'eau de Cologne s'agit-il ? 27 00:04:30,200 --> 00:04:31,400 Fabergé. 28 00:04:33,800 --> 00:04:36,500 Un lycée très butch et très hétérosexuel. 29 00:04:37,100 --> 00:04:38,400 Fabergé. 30 00:04:39,200 --> 00:04:41,300 -Tu sens bon. -Toi aussi. 31 00:04:42,700 --> 00:04:45,600 L'odorat est un sujet incroyablement complexe et sous-estimé... 32 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 phénomène physique... 33 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 inextricablement lié au sexe. 34 00:04:49,400 --> 00:04:50,700 Je ne le savais pas. 35 00:04:50,700 --> 00:04:53,400 C'est vrai, le nez est en réalité un organe sexuel. 36 00:04:54,300 --> 00:04:58,200 -Tu sais ce qu'est une odeur ? -Ouais, c'est une sorte de... Non. 37 00:04:59,100 --> 00:05:02,500 C'est fait de molécules de ce que tu sens. 38 00:05:02,500 --> 00:05:05,800 Une partie de toi là où vous rencontrez l'air, c'est... 39 00:05:06,800 --> 00:05:08,300 aéroporté. 40 00:05:08,300 --> 00:05:10,900 Petites molécules de Joe. 41 00:05:14,000 --> 00:05:15,300 Dans mon nez. 42 00:05:17,800 --> 00:05:20,200 Sentir et déguster. 43 00:05:20,700 --> 00:05:22,600 D'abord le nez, puis la langue. 44 00:05:23,000 --> 00:05:26,700 Ils travaillent en équipe. Le nez dit au corps... 45 00:05:26,700 --> 00:05:29,100 le cœur, l'esprit... 46 00:05:29,800 --> 00:05:31,600 les doigts, la bite... 47 00:05:32,000 --> 00:05:35,400 ce qu'elle veut et ensuite la langue explore. 48 00:05:42,600 --> 00:05:43,700 Sel. 49 00:05:56,500 --> 00:05:57,600 Fer. 50 00:05:58,900 --> 00:06:00,000 Argile. 51 00:06:16,000 --> 00:06:17,300 Chlore. 52 00:06:18,200 --> 00:06:19,400 Cuivre. 53 00:06:20,400 --> 00:06:21,600 Terre. 54 00:06:29,500 --> 00:06:31,700 Quel goût ça a ? 55 00:06:31,700 --> 00:06:32,700 Viens. 56 00:06:34,200 --> 00:06:35,300 Quoi? 57 00:06:38,600 --> 00:06:39,900 La nuit. 58 00:06:43,500 --> 00:06:44,600 Rester. 59 00:06:45,300 --> 00:06:46,400 Oui. 60 00:06:53,600 --> 00:06:54,900 Louis.... 61 00:06:55,800 --> 00:06:59,500 Les mots sont les pires choses. Respirer. Odeur. 62 00:07:02,200 --> 00:07:03,900 Arrêtons de parler. 63 00:07:04,400 --> 00:07:06,800 Ou si vous devez parler, parlez grossièrement. 64 00:07:45,200 --> 00:07:48,300 Putain. Allez-vous regarder ça. 65 00:07:49,300 --> 00:07:52,600 Premier putain d'orgasme depuis des mois et j'ai dormi pendant ça. 66 00:07:59,300 --> 00:08:00,400 Dix à l'Est. 67 00:08:00,400 --> 00:08:02,200 J'ai fait un rêve humide. 68 00:08:02,900 --> 00:08:06,100 -L'homme aux sous-vêtements Calvin Klein ? -C'était une femme. 69 00:08:06,100 --> 00:08:07,800 Tu te tournes droit vers moi ? 70 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 Pas une femme conventionnelle. 71 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Grace Jones? 72 00:08:12,200 --> 00:08:14,600 -Un ange. - Comme c'est fabuleux. 73 00:08:15,600 --> 00:08:18,900 J'ai peur et aussi plein de... 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,400 Je ne sais pas, la joie ou quelque chose comme ça. 75 00:08:23,400 --> 00:08:24,500 Espoir. 76 00:08:25,400 --> 00:08:27,500 -Es-tu l'infirmière de garde ? -Yo. 77 00:08:28,000 --> 00:08:30,800 -Rappelez-vous, il y a un homme qui me dérange. -Je t'aime. 78 00:08:31,600 --> 00:08:33,800 -Es-tu l'infirmière de garde ? -Yo, j'ai dit. 79 00:08:35,000 --> 00:08:36,700 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 80 00:08:36,700 --> 00:08:37,900 Vous n'aimez pas ça ? 81 00:08:37,900 --> 00:08:39,600 Les infirmières sont censées porter du blanc. 82 00:08:39,600 --> 00:08:43,300 Les médecins sont censés être chez moi à Westchester, endormi. 83 00:08:44,700 --> 00:08:48,300 Admission d'urgence, salle 1013. Ce sont les graphiques. 84 00:08:48,300 --> 00:08:51,200 Démarrez le goutte-à-goutte, gamma G, et il aura besoin d'un CTM. 85 00:08:51,200 --> 00:08:55,200 - Des radiations le matin donc... - Un cancer du foie ? L'oncologie est à six heures, poupée. 86 00:08:55,500 --> 00:08:58,000 -C'est le bon étage. - Ça dit cancer du foie. 87 00:08:58,000 --> 00:08:59,900 Je m'en fous de ce que ça dit. 88 00:08:59,900 --> 00:09:02,800 J'ai dit que c'était le bon étage. Vous l'avez compris ? 89 00:09:02,800 --> 00:09:03,900 Grincheux. 90 00:09:05,100 --> 00:09:07,200 C'est un homme très important. 91 00:09:07,200 --> 00:09:10,400 Okay, alors je ne devrais pas foutre en l'air ses médicaments ? 92 00:09:11,700 --> 00:09:13,800 Je serai de retour demain matin. 93 00:09:14,500 --> 00:09:15,800 Maison sûre. 94 00:09:17,200 --> 00:09:18,500 Connard. 95 00:09:27,000 --> 00:09:30,300 Le Seigneur agit de manière mystérieuse. 96 00:09:39,300 --> 00:09:41,100 Sortez d'ici, vous. 97 00:09:41,600 --> 00:09:43,300 Je n'ai rien à te dire. 98 00:09:43,300 --> 00:09:44,900 Je fais juste mon travail. 99 00:09:47,400 --> 00:09:49,200 Je veux une infirmière blanche. 100 00:09:49,500 --> 00:09:51,100 Mon droit constitutionnel. 101 00:09:51,100 --> 00:09:54,700 Vous êtes à l'hôpital, vous n'avez aucun droit constitutionnel. 102 00:10:05,600 --> 00:10:07,200 Trouve la veine, crétin. 103 00:10:07,200 --> 00:10:09,400 Ne commence pas à me mettre ce robinet dans le bras... 104 00:10:09,400 --> 00:10:12,000 jusqu'à ce que tu trouves la putain de veine, ou je te poursuivrai si mal... 105 00:10:12,000 --> 00:10:14,700 ils reprendront possession de tes dents, espèce d'enfoiré noir. 106 00:10:14,700 --> 00:10:16,300 Surveillez-vous. 107 00:10:16,300 --> 00:10:19,200 Ne parle pas comme ça quand je tiens quelque chose d'aussi pointu. 108 00:10:19,200 --> 00:10:22,000 Ou je pourrais le glisser et le coller dans ton cœur, si vous en avez un. 109 00:10:22,000 --> 00:10:24,700 Oh, je le fais. Un petit muscle dur aussi, ne saigne jamais. 110 00:10:24,700 --> 00:10:25,900 Je parie. 111 00:10:25,900 --> 00:10:30,300 Je fais des gouttes depuis longtemps. je vais glisser ça dedans si simple, vous penserez que vous êtes né avec... 112 00:10:30,300 --> 00:10:34,400 ou je peux donner l'impression que je viens vous a connecté à un sac de Drano liquide. 113 00:10:34,700 --> 00:10:36,400 Alors sois gentil avec moi... 114 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 ou tu seras un connard désolé viens le matin. 115 00:10:39,200 --> 00:10:41,800 -Bon. -Agréable et calme. 116 00:11:00,800 --> 00:11:02,000 Là. 117 00:11:02,800 --> 00:11:04,000 J'ai mal. 118 00:11:04,000 --> 00:11:05,600 Je vais te chercher un analgésique. 119 00:11:05,600 --> 00:11:08,200 -Est-ce que ça va m'assommer ? -Bien sûr, je l'espère. 120 00:11:08,200 --> 00:11:09,700 Puis poussez-le. 121 00:11:10,100 --> 00:11:12,900 La douleur n'est rien. La vie de la douleur. 122 00:11:12,900 --> 00:11:14,000 Chante-le, bébé. 123 00:11:14,000 --> 00:11:15,200 Ouais? 124 00:11:15,200 --> 00:11:16,900 Quand ils ont fait mon lifting... 125 00:11:16,900 --> 00:11:19,600 J'ai demandé à l'anesthésiste d'utiliser un local. 126 00:11:20,000 --> 00:11:23,500 J'ai soulevé tout mon visage comme une serviette de table. 127 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 J'étais bien éveillé pour le voir. 128 00:11:25,200 --> 00:11:27,400 C’est des conneries, aucun médecin n’accepterait de faire ça. 129 00:11:27,400 --> 00:11:29,600 Je peux amener n'importe qui à faire ce que je veux. 130 00:11:29,600 --> 00:11:31,800 Par exemple, soyons amis. 131 00:11:34,500 --> 00:11:37,600 Nous vaincrons 132 00:11:38,100 --> 00:11:41,900 Juifs et métis, coalition libérale historique, non ? 133 00:11:41,900 --> 00:11:45,200 Je veux dire, mon peuple est le premier pour vendre au détail à votre peuple. 134 00:11:45,200 --> 00:11:47,800 Votre peuple étant le premier le mien aurait les moyens d'embaucher... 135 00:11:47,800 --> 00:11:49,900 balayer le magasin le samedi matin. 136 00:11:49,900 --> 00:11:52,800 Et nous nous sommes tous tenus la main, J'ai pris le bus pour Selma. 137 00:11:53,100 --> 00:11:56,600 Pas moi, bien sûr. Je ne prends pas de bus, je prends des taxis. 138 00:11:56,600 --> 00:11:58,900 Mais la seule chose à propos du Noir américain, c'est... 139 00:11:58,900 --> 00:12:00,900 il n'est jamais devenu communiste. 140 00:12:00,900 --> 00:12:03,900 Les Juifs perdants l'ont fait, mais vous autres, tu avais Jésus. 141 00:12:03,900 --> 00:12:06,500 Les rouges ne vous ont jamais atteint. J'admire ça. 142 00:12:09,200 --> 00:12:11,800 Votre tableau ne mentionne pas que tu es délirant. 143 00:12:11,800 --> 00:12:13,400 Je suis en colère. 144 00:12:20,600 --> 00:12:21,900 Asseyez-vous, parlez. 145 00:12:26,700 --> 00:12:29,900 Je préfère aspirer le pus d'un abcès. 146 00:12:29,900 --> 00:12:32,000 Je préfère boire les toilettes du métro. 147 00:12:32,000 --> 00:12:34,600 Merci pour l'offre de conversation, mais je préfère ne pas le faire. 148 00:12:34,600 --> 00:12:38,400 Pour l'amour du Christ, que dois-je faire, mendier ? Je ne veux pas être seul ! 149 00:12:38,400 --> 00:12:41,200 Je déteste les hôpitaux et les infirmières. 150 00:12:41,800 --> 00:12:45,300 C'est une perte de temps. Faiblesse et gaspillage. 151 00:12:46,900 --> 00:12:48,600 Je veux tuer le.... 152 00:12:49,800 --> 00:12:52,100 Mais ils ne peuvent pas tuer ça, n'est-ce pas ? 153 00:12:52,100 --> 00:12:54,100 Non, c'est trop simple. 154 00:12:54,600 --> 00:12:56,200 Il se connaît. 155 00:12:56,700 --> 00:13:00,100 C'est difficile de tuer quelque chose quand il sait ce que c'est. Comme les poux du pubis. 156 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 -Avez-vous déjà eu des poux du pubis ? -Ça ne vous concerne pas. 157 00:13:02,100 --> 00:13:04,600 J'ai ramassé des super crabes une fois d'un enfant. 158 00:13:04,600 --> 00:13:06,900 J'ai pris 20 bains de Kwell... 159 00:13:06,900 --> 00:13:09,200 enfin se raser pour se débarrasser des petits salauds. 160 00:13:09,200 --> 00:13:12,700 Rien ne pourrait les tuer. Et chaque fois que j'avais une démangeaison, je souriais... 161 00:13:12,700 --> 00:13:14,300 parce que j'ai appris à les respecter. 162 00:13:14,300 --> 00:13:17,900 Ces crabes impossibles à tuer. Parce que j'ai appris à m'identifier. 163 00:13:17,900 --> 00:13:19,600 Un voyou déterminé. 164 00:13:19,900 --> 00:13:21,100 Comme moi. 165 00:13:22,000 --> 00:13:24,200 Tu as vu beaucoup de gars avec ça ? 166 00:13:24,200 --> 00:13:25,300 Beaucoup. 167 00:13:26,400 --> 00:13:28,800 Alors, à quoi ai-je l'air, comparativement ? 168 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 Je dirais que tu as des ennuis. 169 00:13:32,300 --> 00:13:34,000 Je vais bientôt mourir ? 170 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 C'était une question. 171 00:13:40,600 --> 00:13:43,100 Probablement. Probablement. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Si je vis, je pourrais te poursuivre. 173 00:13:51,600 --> 00:13:54,200 Détresse émotionnelle, tout l'hôpital. 174 00:13:55,900 --> 00:13:57,500 Mais je n'ai aucun préjugé. 175 00:13:57,500 --> 00:13:59,100 Je ne suis pas un homme avec des préjugés. 176 00:13:59,100 --> 00:14:01,200 Non, ces types racistes, des niais. 177 00:14:01,200 --> 00:14:02,900 Je n’en ai jamais eu l’utilité. 178 00:14:02,900 --> 00:14:04,200 Trop rigide. 179 00:14:05,900 --> 00:14:10,000 Tu dois garder ton oeil sur l'endroit où se trouve réellement l'ennemi le plus puissant. 180 00:14:11,400 --> 00:14:13,700 Je garde ma haine pour ce qui compte. 181 00:14:13,700 --> 00:14:18,000 Eh bien, et je pense que c'est une bonne idée. C'est probablement une bonne chose à faire. 182 00:14:18,000 --> 00:14:19,100 Ouais. 183 00:14:20,100 --> 00:14:22,600 Écoute, ça ne vient pas de moi, et je ne t'aime pas... 184 00:14:22,600 --> 00:14:24,500 mais laissez-moi vous dire une chose ou deux. 185 00:14:24,500 --> 00:14:27,700 Ils ont des radiations pour toi demain, pour les lésions du sarcome... 186 00:14:27,700 --> 00:14:31,100 et tu ne veux pas de ça. Les radiations tueront vos cellules T... 187 00:14:31,100 --> 00:14:33,400 et tu n'en as pas vous pouvez vous permettre de perdre. 188 00:14:33,400 --> 00:14:35,900 Alors tu dis au médecin non merci pour les radiations. 189 00:14:35,900 --> 00:14:37,400 Il ne voudra pas écouter. 190 00:14:37,400 --> 00:14:39,700 Persuadez-le, ou il vous tuera. 191 00:14:41,100 --> 00:14:43,500 Tu n'es qu'une infirmière. Pourquoi devrais-je t'écouter... 192 00:14:43,500 --> 00:14:46,400 sur mon très qualifié, Docteur Guêpe très cher ? 193 00:14:46,400 --> 00:14:48,100 Il n'est pas pédé, je le suis. 194 00:14:48,700 --> 00:14:50,200 Ne me fais pas un clin d'œil. 195 00:14:50,200 --> 00:14:53,000 Vous avez dit une chose ou deux. C'en est donc un. 196 00:14:53,000 --> 00:14:56,600 Je ne sais pas sur quelles ficelles tu as tiré pour participer aux essais sur l'azidothymidine. 197 00:14:56,600 --> 00:14:58,500 J'ai mes petites habitudes. 198 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 Attention au double aveugle. 199 00:15:00,800 --> 00:15:04,300 Ils voudront que tu signes quelque chose ça dit qu'ils peuvent vous donner des MandM... 200 00:15:04,300 --> 00:15:07,000 au lieu de la vraie drogue. Vous mourrez, mais ils obtiendront... 201 00:15:07,000 --> 00:15:10,400 statistiques qu'ils peuvent publier dans Le Journal de médecine de la Nouvelle-Angleterre. 202 00:15:10,400 --> 00:15:13,900 Vous ne pouvez pas les poursuivre parce que vous avez signé. Si vous ne signez pas, pas de pilules. 203 00:15:13,900 --> 00:15:16,100 Donc s’il vous reste des ficelles, tirez-les. 204 00:15:16,100 --> 00:15:19,000 Tout le monde est mis à l'épreuve le double aveugle et avec ça... 205 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 le temps est contre toi. On ne peut pas jouer avec les placebos. 206 00:15:25,300 --> 00:15:26,700 Tu me détestes ? 207 00:15:28,000 --> 00:15:30,500 -Oui. -Alors pourquoi tu me dis ça ? 208 00:15:32,900 --> 00:15:34,400 J'aurais aimé savoir. 209 00:15:35,900 --> 00:15:38,500 Vous êtes une infirmière pédée et effrayante aux doigts de beurre. 210 00:15:38,500 --> 00:15:41,500 Je pense que tu as peu de raisons pour vouloir m'aider. 211 00:15:42,900 --> 00:15:46,900 Considérez cela comme de la solidarité. D'un pédé à l'autre. 212 00:15:47,500 --> 00:15:50,000 Plus de ta lèvre, mon garçon, et tu vas retourner... 213 00:15:50,000 --> 00:15:52,900 Des Big Mac à l'Est de l'Enfer avant demain soir ! 214 00:15:52,900 --> 00:15:54,800 Et donne-moi un vrai téléphone ! 215 00:15:54,800 --> 00:15:56,300 Avec un bouton de maintien. 216 00:15:56,300 --> 00:15:58,500 Je veux dire, regarde ça, une petite ligne ? 217 00:15:58,500 --> 00:16:02,000 Comment suis-je censé jouer les fonctions corporelles de base à ce sujet ? 218 00:16:04,800 --> 00:16:06,000 Putain. 219 00:16:13,700 --> 00:16:15,100 Bonjour, qui est-ce ? 220 00:16:15,700 --> 00:16:17,000 Opérateur. 221 00:16:17,600 --> 00:16:19,300 Trouvez-moi une ligne extérieure. 222 00:16:20,800 --> 00:16:22,600 Eh bien, composez-le pour moi. 223 00:16:23,800 --> 00:16:26,700 C'est une urgence médicale, chérie, compose ce putain de numéro... 224 00:16:26,700 --> 00:16:29,600 -sinon je m'étrangle avec le cordon téléphonique ! -D'accord! 225 00:16:30,400 --> 00:16:31,900 Indicatif régional 202... 226 00:16:32,600 --> 00:16:35,100 244-3116. 227 00:16:43,200 --> 00:16:45,000 Bonjour Martin Heller. 228 00:16:45,300 --> 00:16:46,500 Salut, Martin. 229 00:16:47,600 --> 00:16:50,800 Ouais, je sais quelle heure il est. Je n'arrivais pas à dormir, je suis en train de mourir. 230 00:16:50,800 --> 00:16:52,300 Écoute, Martin. 231 00:16:53,500 --> 00:16:55,700 Ces pilules que j'ai ? 232 00:16:55,700 --> 00:16:57,900 Vous savez, ces pilules.... 233 00:16:57,900 --> 00:16:59,900 Comment les appelles-tu, Azido.... 234 00:16:59,900 --> 00:17:01,300 Ouais, l'AZT. 235 00:17:01,600 --> 00:17:04,100 Je veux ma propre cachette privée, Martin. 236 00:17:05,100 --> 00:17:07,600 De la médecine sérieuse et honnête d'Abe... 237 00:17:08,500 --> 00:17:11,100 que je contrôle ici dans la pièce avec moi. 238 00:17:12,000 --> 00:17:13,100 Pas de placebo. 239 00:17:13,100 --> 00:17:15,800 Non, je ne suis pas doué pour les tests, Martin, Je préfère tricher. 240 00:17:15,800 --> 00:17:20,100 Envoie-moi mes pilules avec un bouquet de rétablissement pronto... 241 00:17:20,100 --> 00:17:23,600 ou je vais appeler CBS, et chante une chanson à Mike Wallace. 242 00:17:23,600 --> 00:17:25,700 Tu connais la ballade de l'adorable Ollie North... 243 00:17:25,700 --> 00:17:28,200 et sa caisse noire secrète Contra ? 244 00:17:28,200 --> 00:17:31,700 Tu penses seulement que tu sais tout ce que je sais. Je ne sais même pas ce que je sais. 245 00:17:31,700 --> 00:17:34,800 La moitié du temps, je m'invente, cela s'avère toujours vrai. 246 00:17:34,800 --> 00:17:36,700 Nous avons appris ce truc dans les années 50. 247 00:17:36,700 --> 00:17:39,900 Demain, espèce de connard, suceur d'écume, papier anti-mouches merdique... 248 00:17:39,900 --> 00:17:42,200 petite crotte insignifiante et desséchée... 249 00:17:42,200 --> 00:17:44,600 une belle grosse boîte de médicaments pour oncle Roy... 250 00:17:44,600 --> 00:17:47,200 ou il y aura sept types différents d'enfer à payer ! 251 00:17:47,200 --> 00:17:48,300 Putain ! 252 00:18:12,400 --> 00:18:13,700 Le hautbois. 253 00:18:14,700 --> 00:18:18,500 L'instrument officiel de l'Ordre International des Agents de Voyages. 254 00:18:18,900 --> 00:18:22,100 Si le canard était un oiseau chanteur, ça ressemblerait à ça. 255 00:18:22,100 --> 00:18:24,000 Nasal, désolé... 256 00:18:24,700 --> 00:18:26,800 l'appel des choses migratoires. 257 00:18:28,500 --> 00:18:29,800 J'ai froid. 258 00:18:31,000 --> 00:18:32,400 Il fait froid. 259 00:18:33,100 --> 00:18:35,500 Qu’est-il arrivé au réchauffement climatique ? 260 00:18:35,500 --> 00:18:37,200 Où as-tu trouvé ça ? 261 00:18:37,200 --> 00:18:40,100 De la grande forêt de pins de l'Antarctique, juste au-dessus de la colline. 262 00:18:40,100 --> 00:18:42,800 Il n'y a pas de forêts de pins en Antarctique. 263 00:18:43,100 --> 00:18:44,800 Celui-ci est un épicéa bleu. 264 00:18:44,800 --> 00:18:47,200 Il n'y a pas d'épinette bleue dans... 265 00:18:47,200 --> 00:18:50,500 J'ai mâché ce pin avec mes dents. 266 00:18:52,700 --> 00:18:54,200 Comme un castor. 267 00:18:55,400 --> 00:18:58,200 J'ai faim, je n'ai pas mangé depuis trois jours. 268 00:18:59,600 --> 00:19:02,000 Je vais l'utiliser pour construire quelque chose. 269 00:19:03,300 --> 00:19:04,800 Peut-être un incendie. 270 00:19:06,200 --> 00:19:08,100 Heureusement que je les ai apportés. 271 00:19:08,400 --> 00:19:10,300 -La neige va fondre. -Laisse tomber. 272 00:19:17,400 --> 00:19:19,900 Je ne comprends pas pourquoi je ne suis pas mort. 273 00:19:20,400 --> 00:19:23,000 Quand ton cœur se brise, tu devrais mourir. 274 00:19:24,400 --> 00:19:26,700 Mais il y a toujours le reste d'entre vous. 275 00:19:26,700 --> 00:19:29,700 Voilà vos seins et vos organes génitaux.... 276 00:19:32,300 --> 00:19:36,100 Ils sont incroyablement stupides, comme des bébés ou des chiens fidèles. 277 00:19:36,100 --> 00:19:38,700 Ils ne comprennent pas, ils le veulent juste. 278 00:19:39,600 --> 00:19:40,900 Je le veux. 279 00:19:43,800 --> 00:19:45,200 Esquimau de retour. 280 00:19:46,200 --> 00:19:47,400 Je sais. 281 00:19:48,400 --> 00:19:52,400 Je voulais un vrai Esquimau, quelqu'un de froid et fiable. 282 00:19:52,800 --> 00:19:55,100 Un Esquimau vêtu de peaux de phoque. 283 00:19:55,500 --> 00:19:59,000 Pas ça. C'est juste un avocat, juste... 284 00:19:59,800 --> 00:20:01,200 Hé, mon pote. 285 00:20:01,900 --> 00:20:03,000 Hé. 286 00:20:03,500 --> 00:20:06,100 Je t'ai cherché. J'ai été partout. 287 00:20:06,900 --> 00:20:08,600 Eh bien, tu m'as trouvé. 288 00:20:10,100 --> 00:20:12,200 Non, je ne regarde pas maintenant. 289 00:20:12,200 --> 00:20:14,500 Je suppose que je vis une aventure. 290 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 -Avec qui ? -Personne que tu connais. 291 00:20:18,400 --> 00:20:20,200 Personne que je connais non plus. 292 00:20:20,200 --> 00:20:22,200 -Est-ce que c'est amusant ? -Amusant et effrayant. 293 00:20:25,200 --> 00:20:27,900 Puis-je venir avec toi ? Ça ne marche plus, j'ai froid. 294 00:20:27,900 --> 00:20:31,400 -Je ne voudrais pas que tu voies. -Tu penses que c'est pire que ce que j'imagine ? 295 00:20:31,400 --> 00:20:33,300 - Ce n'est pas le cas. -Je devrais y aller. 296 00:20:35,100 --> 00:20:37,500 Bâtard. Tu es tombé amoureux de moi. 297 00:20:39,000 --> 00:20:41,800 - Ce n'est pas vrai, Harper. -Alors reviens ! 298 00:20:43,400 --> 00:20:44,700 Je ne peux pas. 299 00:20:58,400 --> 00:21:00,600 Du blues pour la mort du ciel. 300 00:21:00,900 --> 00:21:04,400 J'ai essayé de te le dire. Il n'y a pas d'Esquimau en Antarctique. 301 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 Non, pas d’arbres non plus. 302 00:21:07,500 --> 00:21:09,100 Alors, où as-tu eu ça ? 303 00:21:09,100 --> 00:21:12,300 L'arboretum du Jardin Botanique. C'est juste là-bas. 304 00:21:12,300 --> 00:21:13,700 Parc Prospect. 305 00:21:14,700 --> 00:21:18,200 -Nous sommes toujours à Brooklyn, je suppose. -Voici la vraie loi. 306 00:21:24,400 --> 00:21:25,600 Cassé. 307 00:21:26,400 --> 00:21:29,100 Condamner. Quelles mauvaises vacances. 308 00:21:32,900 --> 00:21:34,600 Je ne sais pas à ce sujet.... 309 00:21:39,000 --> 00:21:40,700 Allumez les lumières ! 310 00:21:41,500 --> 00:21:44,600 Par pitié, je ne ressemble pas à sa mère ? 311 00:21:59,900 --> 00:22:01,400 Résidence Pitt. 312 00:22:02,200 --> 00:22:03,700 Non, il est sorti. 313 00:22:05,600 --> 00:22:07,900 -C'est sa mère. -Tu sais où il est ? 314 00:22:07,900 --> 00:22:10,000 Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 315 00:22:10,500 --> 00:22:13,100 Je ne sais pas. Tu pourrais partir maintenant. 316 00:22:13,900 --> 00:22:15,700 J'aimerais vraiment que tu le fasses. 317 00:22:30,300 --> 00:22:34,600 Alors il... Non, c'était le surintendant. 318 00:22:35,800 --> 00:22:38,300 Mon fils était censé pour me rencontrer à l'aéroport. 319 00:22:38,300 --> 00:22:42,600 Je ne reste pas assis à attendre plus de trois heures et trois quarts d'heure pour n'importe qui donc il... 320 00:22:43,600 --> 00:22:44,700 Quoi ? 321 00:22:46,800 --> 00:22:48,100 Oh, mon Seigneur. 322 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 Attendez. Officier, je ne sais pas... 323 00:22:57,700 --> 00:22:59,000 Elle quoi ? 324 00:23:00,900 --> 00:23:02,300 Un pin ? 325 00:23:02,700 --> 00:23:05,300 Pourquoi mâcherait-elle.... 326 00:23:10,500 --> 00:23:13,800 Vous n’avez pas à en rire. Vous pouvez arrêter ça maintenant. 327 00:23:13,800 --> 00:23:15,200 C'est moche. 328 00:23:16,800 --> 00:23:20,300 Je ne sais pas où c'est. Je viens tout juste d'arriver de Salt Lake... 329 00:23:20,300 --> 00:23:22,400 et j'ai à peine trouvé Brooklyn. 330 00:23:23,700 --> 00:23:26,200 Je vais prendre un taxi. 331 00:23:27,300 --> 00:23:29,000 Oui, bien sûr, maintenant. 332 00:23:30,300 --> 00:23:31,900 Pas d'hôpital. 333 00:23:31,900 --> 00:23:35,300 Nous n’avons besoin de rien de tout cela. Elle n'est pas folle, elle est juste bizarre. 334 00:23:35,300 --> 00:23:37,900 Dis-lui que Mère Pitt arrive. 335 00:26:16,300 --> 00:26:18,900 -C'était ringard. -C'était divin. 336 00:26:19,400 --> 00:26:23,400 C'était l'une des grandes reines des paillettes. Il ne pouvait pas être enterré comme un civil. 337 00:26:23,400 --> 00:26:26,000 Traînant des paillettes et de l'encens, il est venu au monde... 338 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 traînant des paillettes et de l'encens, il est parti, et tant mieux pour lui. 339 00:26:29,000 --> 00:26:31,900 Je pensais que 20 pleureuses siciliennes professionnelles c'était un peu trop. 340 00:26:31,900 --> 00:26:34,200 Une grande reine, putain de grosse affaire. 341 00:26:36,900 --> 00:26:39,100 Ce spectacle ridicule là-dedans... 342 00:26:39,100 --> 00:26:42,300 juste une parodie des funérailles de quelqu'un qui comptait vraiment. 343 00:26:42,300 --> 00:26:44,100 Nous ne le faisons pas. Des pédés. 344 00:26:44,600 --> 00:26:47,200 Nous ne sommes qu'un mauvais rêve le monde réel a... 345 00:26:47,200 --> 00:26:48,900 et le monde réel se réveille. 346 00:26:48,900 --> 00:26:50,400 Et il est mort. 347 00:26:51,800 --> 00:26:54,400 Dernièrement, chérie, tu es devenue très étrange. 348 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Détendez-vous, déjà. 349 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Je m'excuse. Ce n'étaient que des funérailles, pour l'amour de Dieu. 350 00:26:59,000 --> 00:27:01,500 Une raison pour une putain de fête. 351 00:27:01,500 --> 00:27:04,700 Désolé si je ne peux pas participer vous autres, accros à la mort... 352 00:27:04,700 --> 00:27:07,600 se réjouir de votre survie face à... 353 00:27:07,900 --> 00:27:10,900 sa vilaine disparition. Contrairement à toi, je n'ai pas de quoi me réjouir. 354 00:27:10,900 --> 00:27:12,300 Pas grave. 355 00:27:12,800 --> 00:27:14,800 Et tu ressembles à Morticia Addams. 356 00:27:14,800 --> 00:27:16,600 -Comme la colère de Dieu. -Oui. 357 00:27:16,600 --> 00:27:19,700 C'est l'effet recherché. Mes yeux sont foutus. 358 00:27:19,700 --> 00:27:20,900 Foutu, comment ? 359 00:27:20,900 --> 00:27:24,300 Tout se rapproche, bizarrerie en périphérie. 360 00:27:24,300 --> 00:27:26,100 -Depuis quand? -Pendant trois semaines. 361 00:27:26,100 --> 00:27:28,000 Depuis cette nuit.... 362 00:27:28,300 --> 00:27:30,300 Et que dit le médecin ? 363 00:27:30,300 --> 00:27:33,000 -Je n'y suis pas allé. -Pour l'amour de Dieu, pourquoi ? 364 00:27:33,000 --> 00:27:34,900 Avant, je m'améliorais. 365 00:27:39,600 --> 00:27:41,600 Tu te souviens de mon rêve humide ? 366 00:27:42,100 --> 00:27:43,400 L'ange ? 367 00:27:48,100 --> 00:27:50,500 - Ce n'était pas un rêve. -Bien sûr que ça l'était. 368 00:27:50,500 --> 00:27:53,200 Non, je ne pense pas. Je pense que c'est vraiment arrivé. 369 00:27:54,200 --> 00:27:55,700 Je suis un prophète. 370 00:27:57,300 --> 00:27:58,400 Tu peux répéter s'il te plait? 371 00:27:58,400 --> 00:28:01,600 On m'a donné une prophétie, un livre. Pas un livre physique. 372 00:28:01,600 --> 00:28:03,700 Ou alors il y en avait un, mais ils l'ont repris... 373 00:28:03,700 --> 00:28:06,400 mais d'une manière ou d'une autre, il y a toujours ce livre en moi. Une prophétie. 374 00:28:06,400 --> 00:28:09,300 C'est vraiment arrivé. J'en suis presque complètement sûr. 375 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 -Arrête de me regarder comme... -Tu me fais peur. 376 00:28:11,300 --> 00:28:12,900 C'était après que Louis m'ait quitté... 377 00:28:12,900 --> 00:28:16,200 J'avais passé ces nuits horribles, et puis.... 378 00:28:17,500 --> 00:28:18,600 Alors ? 379 00:28:20,500 --> 00:28:22,300 Et puis elle est arrivée. 380 00:28:38,100 --> 00:28:39,900 Salutations, prophète ! 381 00:28:40,500 --> 00:28:42,400 Le Grand Œuvre commence. 382 00:28:43,000 --> 00:28:45,400 Le Messager est arrivé. 383 00:28:45,400 --> 00:28:49,600 Oh mon Dieu ! Il y a quelque chose dans l'air ! Un truc ! 384 00:28:51,800 --> 00:28:54,100 Je suis l'oiseau d'Amérique. 385 00:28:54,400 --> 00:28:56,300 Le pygargue à tête blanche... 386 00:28:56,300 --> 00:28:59,000 Principauté Continentale... 387 00:28:59,000 --> 00:29:02,200 Lumen, phosphore, fluor, bougie. 388 00:29:02,200 --> 00:29:04,100 Je déplie mes feuilles... 389 00:29:04,100 --> 00:29:07,700 acier brillant en guise de salutation ouvrez-vous brusquement devant vous. 390 00:29:08,300 --> 00:29:09,900 Prieur Walter. 391 00:29:09,900 --> 00:29:13,000 Longue descente, bien préparé. 392 00:29:13,000 --> 00:29:15,900 Non, je ne suis préparé à rien. J'ai beaucoup à faire, je-- 393 00:29:15,900 --> 00:29:19,100 Prophète américain, ce soir tu deviens l'œil américain... 394 00:29:19,100 --> 00:29:23,200 qui perce l'obscurité, Le cœur américain est brûlant de vérité… 395 00:29:23,800 --> 00:29:25,900 le vrai grand chanteur... 396 00:29:25,900 --> 00:29:29,500 l'esprit connaissant, la langue du pays... 397 00:29:29,500 --> 00:29:31,100 tête de voyant ! 398 00:29:31,100 --> 00:29:34,700 Bouh ! Tu me fais vraiment peur ! 399 00:29:34,700 --> 00:29:37,200 Sortez de ma chambre, s'il vous plaît ! 400 00:29:37,700 --> 00:29:39,200 Oh, s'il te plaît. 401 00:29:40,900 --> 00:29:42,100 S'il te plaît. 402 00:29:44,500 --> 00:29:48,000 Maintenant, sortez de leur cachette... 403 00:29:48,000 --> 00:29:50,400 les instruments prophétiques sacrés. 404 00:29:51,200 --> 00:29:52,400 Le quoi ? 405 00:29:52,400 --> 00:29:56,300 Sortir de leur cachette les instruments prophétiques sacrés. 406 00:29:56,800 --> 00:30:00,100 -Vos rêves vous les ont révélés. -Quels rêves ? 407 00:30:00,100 --> 00:30:02,900 Vous avez fait des rêves qui vous révèlent.... 408 00:30:02,900 --> 00:30:06,000 je n'ai pas fait de rêve Je m'en souviens en mois. 409 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Pas de rêves, toi.... 410 00:30:11,300 --> 00:30:12,500 Etes-vous sûr ? 411 00:30:12,500 --> 00:30:16,600 -Oui, eh bien, les deux Prieurs morts-- -Non, pas les hérauts, pas eux. 412 00:30:16,600 --> 00:30:19,500 D'autres rêves, instruments. Vous devez avoir.... 413 00:30:19,800 --> 00:30:21,300 Un instant. 414 00:30:21,300 --> 00:30:24,500 C'est évidemment un rêve. Je suis malade et alors.... 415 00:30:25,100 --> 00:30:27,600 Okay, c'est un rêve assez spectaculaire, mais quand même. 416 00:30:27,600 --> 00:30:30,800 Calme! Prophète, un instant, s'il te plaît, je.... 417 00:30:31,500 --> 00:30:33,600 La désorganisation est.... 418 00:30:35,600 --> 00:30:37,600 Il dit qu'il n'en a pas eu... 419 00:30:40,600 --> 00:30:41,600 Oui ! 420 00:30:42,000 --> 00:30:45,600 Dans la cuisine. Sous les tuiles. Sous l'évier. 421 00:30:46,000 --> 00:30:48,900 Tu veux que je déchire le sol de la cuisine ? 422 00:30:48,900 --> 00:30:51,200 Procurez-vous une pelle ou une hache... 423 00:30:51,200 --> 00:30:55,100 ou un outil pour déloger les carreaux et le coulis... 424 00:30:55,100 --> 00:30:57,400 et déterrer les instruments sacrés. 425 00:30:57,400 --> 00:31:00,700 Pas moyen ! Le plafond est déjà assez mauvais ! 426 00:31:00,700 --> 00:31:04,000 Je vais perdre le bail ! Je vais perdre mon dépôt de garantie ! 427 00:31:04,000 --> 00:31:07,900 Je vais réveiller les voisins d'en bas, leur chien hystérique.... 428 00:31:07,900 --> 00:31:09,900 -Faites-le vous-même. -Soumettre! 429 00:31:11,000 --> 00:31:13,200 Soumettez-vous à la volonté du ciel ! 430 00:31:42,300 --> 00:31:43,900 Qu'as-tu.... 431 00:31:47,100 --> 00:31:48,300 Quoi.... 432 00:31:50,300 --> 00:31:53,600 Et voici, le prophète fut conduit par ses rêves nocturnes... 433 00:31:53,600 --> 00:31:56,900 à la cachette des instruments sacrés et.... 434 00:31:56,900 --> 00:31:58,900 Révision dans le texte. 435 00:31:58,900 --> 00:32:01,100 L'ange l'a aidé à les déterrer... 436 00:32:01,100 --> 00:32:03,900 car il était faible de corps, mais pas de volonté. 437 00:32:03,900 --> 00:32:05,600 Vous avez cassé le réfrigérateur. 438 00:32:05,600 --> 00:32:08,200 Vous avez probablement libéré tout un nuage de fluorocarbones. 439 00:32:08,200 --> 00:32:10,500 C'est mauvais pour l'environnement ! 440 00:32:11,200 --> 00:32:15,300 Ma colère est aussi effrayante comme mon visage est splendide. 441 00:32:15,800 --> 00:32:17,500 Ouvrez la valise. 442 00:32:26,200 --> 00:32:28,600 Oh, regarde ça. 443 00:32:31,900 --> 00:32:34,600 Comme wow, mec, totalement paléozoïque. 444 00:32:36,600 --> 00:32:38,500 Oh mon Dieu, non ! 445 00:32:41,100 --> 00:32:44,900 -C'était terrible, je ne veux pas voir ça. -Retirez le livre. 446 00:32:46,900 --> 00:32:49,700 Du conseil de principautés continentales... 447 00:32:49,700 --> 00:32:52,600 rencontrés en cette période de crise et de confusion... 448 00:32:52,900 --> 00:32:55,400 Ici, le ciel s'étend jusqu'au désastre. 449 00:32:56,200 --> 00:32:59,500 Et en vous touchant, vous touchez toute la terre. 450 00:33:08,800 --> 00:33:10,200 Peep pierres. 451 00:33:13,300 --> 00:33:15,000 Ouvre-moi, prophète. 452 00:33:16,700 --> 00:33:18,200 Je suis le livre. 453 00:33:18,800 --> 00:33:20,900 -Lire. -Attendez. 454 00:33:21,800 --> 00:33:23,200 Comment se fait-il.... 455 00:33:23,800 --> 00:33:27,200 Comment se fait-il que j'aie cette érection ? C'est très difficile de se concentrer. 456 00:33:27,200 --> 00:33:31,200 Le raidissement de votre pénis n'a aucune conséquence. 457 00:33:31,200 --> 00:33:33,700 -Eh bien, peut-être pas pour toi, mais... -Lisez ! 458 00:33:35,100 --> 00:33:37,300 Vous n'êtes que chair. 459 00:33:39,300 --> 00:33:43,800 Je suis toute chair. Densité du désir, gravité de la peau. 460 00:33:44,300 --> 00:33:48,600 Qu’est-ce qui fait tourner le moteur de la création ? Pas de physique... 461 00:33:49,200 --> 00:33:52,300 mais l'extase fait tourner le moteur. 462 00:33:53,800 --> 00:33:55,100 Le pouls. 463 00:33:55,800 --> 00:33:57,000 La traction. 464 00:33:57,500 --> 00:33:58,900 Le battement. 465 00:33:59,300 --> 00:34:00,900 Le limon. 466 00:34:01,600 --> 00:34:05,000 Excusez-moi juste une minute. Juste une minute. D'accord. 467 00:34:07,300 --> 00:34:09,900 Priapsis, dilatation... 468 00:34:10,400 --> 00:34:13,200 engorgement, écoulement. 469 00:34:13,200 --> 00:34:16,500 L'univers enflammé d'éjaculat angélique. 470 00:34:16,500 --> 00:34:17,600 Pas de merde. 471 00:34:17,600 --> 00:34:22,200 Les cieux vibrent au rythme séraphique, les luttes enflammées... 472 00:34:22,700 --> 00:34:25,600 les assemblages plumeux des ordres supérieurs... 473 00:34:25,600 --> 00:34:28,100 infini, incessant ! 474 00:34:28,500 --> 00:34:31,100 La pompe sanguine de la création ! 475 00:34:32,200 --> 00:34:34,300 Saint œstrus ! 476 00:34:35,000 --> 00:34:36,800 Sacré orifice ! 477 00:34:37,100 --> 00:34:39,800 L'extase dans Excelsis ! 478 00:34:41,100 --> 00:34:44,000 Amen. 479 00:34:44,800 --> 00:34:46,600 Oh mon Dieu ! 480 00:35:00,800 --> 00:35:03,700 Le corps est le jardin... 481 00:35:04,500 --> 00:35:05,900 de l'âme. 482 00:35:06,900 --> 00:35:08,400 Ca c'était quoi? 483 00:35:09,000 --> 00:35:10,800 Orgasme plasmatique. 484 00:35:11,200 --> 00:35:13,200 Ouais, et bien, sans aucun doute. 485 00:35:13,200 --> 00:35:16,400 Waouh, attends une minute. Excusez-moi, s'il vous plaît. 486 00:35:16,400 --> 00:35:19,500 -Tu as baisé cet ange ? -Elle m'a baisé, elle.... 487 00:35:19,900 --> 00:35:22,000 Eh bien, elle a huit vagins. 488 00:35:23,800 --> 00:35:26,000 Eh bien, ce sont vraiment des hermaphrodites... 489 00:35:26,000 --> 00:35:29,100 et ils copulaient sans cesse avant.... 490 00:35:29,900 --> 00:35:32,800 Ils vivent au paradis, une ville qui ressemble à San Francisco... 491 00:35:32,800 --> 00:35:35,700 et il y a des tremblements de terre là-bas, ou plutôt des tremblements de terre. 492 00:35:35,700 --> 00:35:38,800 Notre créateur, notre maître s'est lassé de nous... 493 00:35:38,800 --> 00:35:41,100 nos chants et nos fornications. 494 00:35:41,500 --> 00:35:46,000 Cherchant quelque chose de nouveau, Dieu a divisé le monde en deux... 495 00:35:46,700 --> 00:35:48,200 et t'a fait. 496 00:35:49,100 --> 00:35:51,300 Les êtres humains. 497 00:35:51,800 --> 00:35:55,500 Uni-génital, femelle, mâle. 498 00:35:56,100 --> 00:35:59,100 En te créant, notre Père-amant... 499 00:35:59,100 --> 00:36:02,800 libéré le potentiel de la création endormie pour le changement. 500 00:36:03,900 --> 00:36:07,400 En toi le virus du temps a commencé ! 501 00:36:08,100 --> 00:36:09,600 "Le virus du temps" ? 502 00:36:09,600 --> 00:36:12,700 En faisant des gens, Dieu a apparemment mis en mouvement... 503 00:36:12,700 --> 00:36:15,800 un potentiel dans la conception du changement, pour un événement aléatoire... 504 00:36:15,800 --> 00:36:17,800 pour avancer. 505 00:36:18,500 --> 00:36:22,500 Alors que la race humaine commençait à progresser, voyager, se mêler... 506 00:36:23,200 --> 00:36:25,100 tout a commencé à se décoller. 507 00:36:25,100 --> 00:36:27,800 Manifestez d’abord par des tremblements dans le ciel. 508 00:36:28,600 --> 00:36:30,300 Donc le progrès humain… 509 00:36:30,300 --> 00:36:32,800 Migration, science, mouvement en avant... 510 00:36:32,800 --> 00:36:34,200 ...fait trembler le ciel. 511 00:36:34,200 --> 00:36:37,800 Vous pensez et vous imaginez. 512 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 Migrez, explorez... 513 00:36:40,300 --> 00:36:44,400 et quand tu le feras, Le paradis lui-même frémit et se fend ! 514 00:36:45,200 --> 00:36:47,300 Progrès, mouvement... 515 00:36:48,100 --> 00:36:49,500 secouez-le ! 516 00:36:52,100 --> 00:36:53,100 Dieu? 517 00:36:53,700 --> 00:36:55,600 Il a commencé à nous quitter. 518 00:36:56,400 --> 00:37:00,900 Lassé de ses anges, envoûté par l'humanité. 519 00:37:01,600 --> 00:37:05,800 En ton imitation mortifiante, Sa moindre création... 520 00:37:05,800 --> 00:37:08,800 Il partait en voyage on ne sait pas où. 521 00:37:09,100 --> 00:37:12,900 Le tremblement de terre suit le tremblement de terre, l'absence suit l'absence... 522 00:37:13,600 --> 00:37:16,800 chasteté désagréable et désorganisation. 523 00:37:21,700 --> 00:37:25,500 Puis le 18 avril 1906, ce jour-là... 524 00:37:25,500 --> 00:37:27,400 Avril 1906, le.... 525 00:37:27,400 --> 00:37:29,800 Le grand tremblement de terre de San Francisco, n'est-ce pas ? 526 00:37:29,800 --> 00:37:33,300 ...en ce jour-là, le Roi de l'univers.... 527 00:37:36,000 --> 00:37:37,300 Il est parti. 528 00:37:38,500 --> 00:37:39,800 Il a abandonné. 529 00:37:43,800 --> 00:37:46,000 Et n'est pas revenu. 530 00:37:47,900 --> 00:37:50,500 -Abandonné. -Oui. 531 00:37:51,000 --> 00:37:52,600 Je sens un motif. 532 00:37:53,200 --> 00:37:54,600 L'homme qui s'est enfui. 533 00:37:54,600 --> 00:37:57,500 Eh bien, ça m'est venu à l'esprit, Louis... 534 00:37:58,700 --> 00:38:00,400 Même maintenant, s'il revenait... 535 00:38:00,400 --> 00:38:04,000 Écoute ta copine. Je pense que le moment est venu de le laisser partir. 536 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 Ce n'est pas ce que pensent les anges. 537 00:38:05,800 --> 00:38:09,100 Ils pensent que tout est allé trop loin. Trop de pertes, c'est ce qu'ils pensent. 538 00:38:09,100 --> 00:38:10,900 Nous devrions nous arrêter d'une manière ou d'une autre, revenir en arrière. 539 00:38:10,900 --> 00:38:14,200 Mais ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne, Prior. Il ne fait que tourner vers l'avant. 540 00:38:14,200 --> 00:38:15,800 Ouais, mais avancer vers quoi ? 541 00:38:15,800 --> 00:38:19,200 Vous voyez sûrement vers quoi nous progressons. 542 00:38:20,000 --> 00:38:23,100 Avant que la vie sur terre ne devienne enfin c'est tout simplement impossible... 543 00:38:23,100 --> 00:38:25,700 ce sera le cas, bien avant... 544 00:38:26,200 --> 00:38:28,800 sont devenus complètement insupportables. 545 00:38:29,800 --> 00:38:32,900 Vous l'avez chassé. 546 00:38:33,700 --> 00:38:37,100 Il faut arrêter de bouger ! 547 00:38:37,800 --> 00:38:40,500 - Arrêter de bouger ? -Tu ne peux pas comprendre. 548 00:38:40,800 --> 00:38:43,100 Vous ne pouvez que détruire. 549 00:38:43,500 --> 00:38:47,100 Vous n'avancez pas. Vous ne faites que piétiner ! 550 00:38:47,700 --> 00:38:52,100 Pauvres enfants aveugles, abandonné sur terre. 551 00:38:52,100 --> 00:38:55,400 Tâtonnant, terrifié, égaré… 552 00:38:55,900 --> 00:38:58,300 sur les champs de massacre... 553 00:38:58,700 --> 00:39:01,100 sur les corps des tués. 554 00:39:01,500 --> 00:39:04,500 Il n’y a pas de Sion sauf là où vous êtes. 555 00:39:04,800 --> 00:39:08,300 Si tu ne trouves pas le désir de ton cœur dans votre propre cour... 556 00:39:08,300 --> 00:39:10,700 tu ne l'as jamais perdu pour commencer ? 557 00:39:15,200 --> 00:39:17,600 Revenir. Défaire. 558 00:39:18,200 --> 00:39:21,200 Jusqu'à ce qu'Il revienne. 559 00:39:21,200 --> 00:39:22,300 S'il te plaît. 560 00:39:22,300 --> 00:39:25,700 S'il vous plaît, ange ou rêve, quoi que vous soyez... 561 00:39:25,700 --> 00:39:28,200 Je ne comprends pas cette visite ! 562 00:39:28,200 --> 00:39:32,800 Je ne comprends pas ce que tu attends de moi. Je ne suis pas un prophète. Je suis un homme malade et seul. 563 00:39:33,500 --> 00:39:35,000 Et qu'est-ce que tu es ? 564 00:39:35,000 --> 00:39:37,200 Es-tu venu pour me sauver ou me détruire ? 565 00:39:37,200 --> 00:39:40,600 Arrête de bouger, c'est ce que tu veux ? Réponds-moi! 566 00:39:41,600 --> 00:39:43,500 -Tu veux ma mort. -Oui. 567 00:39:44,200 --> 00:39:46,600 Non. Oui. 568 00:39:47,500 --> 00:39:51,500 Ce n'est pas dans le texte. Nous ne dévions plus. 569 00:39:58,200 --> 00:40:00,000 Je veux que tu partes. 570 00:40:00,400 --> 00:40:04,100 Je suis fatigué à mort d'être fait à... 571 00:40:04,100 --> 00:40:08,100 je suis parti, infecté, baisé ! 572 00:40:08,100 --> 00:40:12,500 Et maintenant, torturé par quelque confusion, ange irresponsable ! 573 00:40:12,500 --> 00:40:15,100 Certains.... Laissez-moi tranquille ! 574 00:40:27,100 --> 00:40:29,900 Tu ne peux pas dépasser ton occupation, Jonah. 575 00:40:30,900 --> 00:40:35,300 Me cachant un endroit, tu me trouveras dans un autre. 576 00:40:38,400 --> 00:40:40,600 Je m'arrête sur la route... 577 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 t'attend. 578 00:40:51,800 --> 00:40:53,600 Tu me connais, prophète. 579 00:40:54,300 --> 00:40:59,100 Ton cœur battu, saigner la vie dans l'univers des blessures... 580 00:41:00,600 --> 00:41:02,500 vaisseau du livre maintenant. 581 00:41:03,400 --> 00:41:07,000 Sur toi, en toi, dans ton sang nous écrivons... 582 00:41:07,500 --> 00:41:09,700 ont écrit, stase. 583 00:41:11,300 --> 00:41:12,500 La fin. 584 00:41:49,300 --> 00:41:53,500 -Tu as passé trop de temps seul. -Pas par choix. Rien de tout cela par choix. 585 00:41:53,500 --> 00:41:55,000 C'est pire que des noix. 586 00:41:55,000 --> 00:41:58,400 Quoi, ne migrez pas, ne vous mélangez pas ? C'est malveillant. 587 00:41:58,400 --> 00:42:00,800 Certains d’entre nous n’ont pas exactement choisi de migrer. 588 00:42:00,800 --> 00:42:05,500 Je ne pense pas qu'il soit juste de s'offusquer. Je n'ai pas inventé cette merde. On m'a rendu visite. 589 00:42:06,500 --> 00:42:09,700 Visité par qui, Prior ? Ça vient de toi, qu'est-ce que c'est d'autre ? 590 00:42:09,700 --> 00:42:11,200 -Autre chose. -C'est fou. 591 00:42:11,200 --> 00:42:13,300 -Alors je suis fou. -Tu n'es pas fou. 592 00:42:13,300 --> 00:42:15,300 - Ce n'était pas un ange. -Alors je suis fou. 593 00:42:15,300 --> 00:42:16,800 Le monde entier l'est, pourquoi pas moi ? 594 00:42:16,800 --> 00:42:19,700 Nous sommes en 1986, il y a une peste, la moitié de mes amis sont morts... 595 00:42:19,700 --> 00:42:21,200 et je n'ai que 31 ans. 596 00:42:21,200 --> 00:42:25,000 Et chaque matin je me réveille, Je pense que Louis est à côté de moi dans le lit... 597 00:42:25,000 --> 00:42:28,100 et ça me prend de longues minutes se rappeler que c'est réel. 598 00:42:28,100 --> 00:42:32,000 Ce n’est pas seulement un rêve impossible et terrible. Alors peut-être que oui, je flippe. 599 00:42:32,000 --> 00:42:35,300 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas le faire. Tu ferais mieux de ne pas te déchaîner. 600 00:42:35,300 --> 00:42:38,400 Ce n’est pas de la démence et ce n’est pas réel. C'est.... 601 00:42:38,400 --> 00:42:41,900 C'est juste toi, Prior, peur de ce qui s'en vient. 602 00:42:42,900 --> 00:42:44,400 Peur du temps. 603 00:42:44,800 --> 00:42:48,200 Et tu veux tellement revenir en arrière tu as appelé un ange. 604 00:42:48,200 --> 00:42:52,500 -Un peu de réconfort, un ange. -Certains réactionnaires cosmiques. 605 00:42:54,100 --> 00:42:56,800 Mais il n'y a pas d'ange. Tu m'entends ? 606 00:42:58,300 --> 00:42:59,500 Pour moi? 607 00:43:00,900 --> 00:43:05,000 Je peux tout gérer, mais cela ne vous arrive pas. 608 00:43:17,800 --> 00:43:19,700 Peut-être que je suis un prophète. 609 00:43:19,700 --> 00:43:23,700 Pas seulement moi, nous tous qui sommes en train de mourir maintenant. Peut-être avons-nous attrapé le virus de la prophétie. 610 00:43:23,700 --> 00:43:25,900 Restez tranquille, ne travaillez plus. 611 00:43:27,200 --> 00:43:31,600 Peut-être que le monde a conduit Dieu du ciel, encourut la colère des anges. 612 00:43:33,000 --> 00:43:35,600 Je crois avoir vu la fin des choses. 613 00:43:36,200 --> 00:43:39,300 Et après avoir vu, je deviens aveugle, comme le font les prophètes. 614 00:43:39,300 --> 00:43:41,600 Cela a un certain sens pour moi. 615 00:43:42,200 --> 00:43:46,400 Et si je déteste le paradis, ma seule résistance est de courir. 616 00:44:10,000 --> 00:44:11,900 D'accord, réponds-moi à ça. 617 00:44:11,900 --> 00:44:15,000 Comment un fondamentaliste peut-il religion théocratique... 618 00:44:15,500 --> 00:44:19,600 fonctionner de manière participative dans une démocratie pluraliste et laïque ? 619 00:44:22,000 --> 00:44:23,900 Je n'arrive pas à croire que tu es mormon. 620 00:44:23,900 --> 00:44:27,500 Je ne peux pas croire que j'ai passé trois semaines au lit avec un mormon. 621 00:44:28,500 --> 00:44:29,700 Bonjour. 622 00:44:40,200 --> 00:44:42,600 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Je l'ai fait. 623 00:44:42,600 --> 00:44:44,600 Ouais, après que je te l'ai demandé. 624 00:44:45,500 --> 00:44:47,800 Je pensais que tu étais protestant, ou quelque chose comme ça. 625 00:44:47,800 --> 00:44:49,800 Eh bien, je ne le suis pas. 626 00:44:51,900 --> 00:44:54,700 -Dors bien? -Non. 627 00:44:57,900 --> 00:45:00,900 Mais vous êtes avocat, vous êtes un avocat sérieux. 628 00:45:05,400 --> 00:45:10,000 Le greffier en chef du juge en chef de la Cour suprême est un mormon, Louis. 629 00:45:10,800 --> 00:45:12,100 Je n'aime pas les sectes. 630 00:45:12,100 --> 00:45:15,400 L'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours n’est pas une secte. 631 00:45:15,400 --> 00:45:19,100 Toute religion qui ne l'est pas vieux d'au moins 2 000 ans est une secte. 632 00:45:19,700 --> 00:45:22,100 Et je connais des gens qui pourrait appeler cela généreux. 633 00:45:22,100 --> 00:45:23,800 Pourquoi est-ce une telle surprise ? 634 00:45:23,800 --> 00:45:27,100 Je sais. La plupart des hommes avec qui je couche s'est avéré être... 635 00:45:27,100 --> 00:45:28,900 Bien sûr, c'est une surprise ! 636 00:45:28,900 --> 00:45:32,200 Je pensais que vous étiez tous dans l'Ouest quelque part avec les marais salants. 637 00:45:32,200 --> 00:45:36,500 Et des cactus. Il y a une sorte de un profond déplacement se produit ici. 638 00:45:37,400 --> 00:45:39,900 C'est effrayant et tu me l'as caché. 639 00:45:40,300 --> 00:45:43,700 Louis, je t'aime. 640 00:45:46,100 --> 00:45:48,600 -Non, tu ne le fais pas. -Oui je le fais. 641 00:45:50,600 --> 00:45:53,900 Tu penses que oui, mais c'est juste le truc des vierges gays. 642 00:45:54,300 --> 00:45:56,500 Non, je le fais, je n'ai jamais ressenti... 643 00:45:56,500 --> 00:45:59,400 Je n'ai jamais autant voulu quelque chose. Je n'ai jamais.... 644 00:46:00,800 --> 00:46:04,000 Je le fais. Je t'aime. 645 00:46:04,300 --> 00:46:07,700 Non, vous ne le faites pas, vous ne pouvez pas. Cela ne fait que quelques semaines. 646 00:46:08,000 --> 00:46:12,400 Il faut des années et des années pour tomber amoureux. Quatre ans et demi au minimum. 647 00:46:13,000 --> 00:46:17,500 Toi et moi, Louis, nous sommes pareils. Nous voulons tous les deux la même chose. 648 00:46:20,900 --> 00:46:22,500 Nous devons parler. 649 00:46:25,600 --> 00:46:28,400 Aucun enregistrement ! Qu'est-ce que tu es, sourd ? 650 00:46:28,400 --> 00:46:32,100 Je te l'ai dit, je n'ai aucun dossier pour leur petit comité merdique. 651 00:46:32,100 --> 00:46:34,300 Ce n'est pas comme ça que je travaille, je ne le fais pas.... 652 00:46:40,700 --> 00:46:45,100 Ouais, ces notes ont été perdues. Perdu dans l'incendie, les dégâts des eaux, je ne sais pas. 653 00:46:45,500 --> 00:46:48,100 J'ai vomi 15 fois aujourd'hui. J'ai compté. 654 00:46:48,900 --> 00:46:52,000 Qu'est-ce que tu regardes ? 15 fois. 655 00:46:52,000 --> 00:46:54,200 Raccrochez le téléphone. Je dois te regarder prendre ça. 656 00:46:54,200 --> 00:46:57,600 Le truc de la limousine ? Pour l'amour du Christ ! J'ai été acquitté deux fois pour cela. 657 00:46:57,600 --> 00:47:01,300 Qu'essayent-ils de faire, me tuer à mort avec ce harcèlement ? 658 00:47:01,300 --> 00:47:03,700 J'ai fait des choses dans ma vie, Je n'ai jamais tué personne. 659 00:47:03,700 --> 00:47:06,900 À l'exception de la société actuelle, et tu l'as bien mérité. 660 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 Foutez le camp d'ici. Ouais. 661 00:47:09,200 --> 00:47:10,600 Décrochage! 662 00:47:10,600 --> 00:47:13,500 Ils ne peuvent pas commencer demain si on ne se présente pas, alors ne te montre pas. 663 00:47:13,500 --> 00:47:16,400 -Je vais rembourser le vieux Harridan, juste-- -Raccrochez le téléphone ! 664 00:47:16,400 --> 00:47:18,600 Suce ma bite, Mère Teresa ! 665 00:47:19,400 --> 00:47:22,500 -C'est la vie et la mort. -Raccrochez le téléphone. 666 00:47:22,500 --> 00:47:25,600 Touche ce téléphone et je mordrai. Et j'ai attrapé la rage. 667 00:47:26,000 --> 00:47:27,900 Désormais, je fournis mes propres pilules. 668 00:47:27,900 --> 00:47:31,200 Je leur ai déjà dit, pousse leurs jujubes aux perdants au bout du couloir. 669 00:47:31,200 --> 00:47:32,500 Vos propres pilules. 670 00:47:32,500 --> 00:47:35,900 Pas de double aveugle, tu te souviens ? Un petit oiseau m'a prévenu. 671 00:47:37,300 --> 00:47:38,400 Dieu! 672 00:47:45,200 --> 00:47:47,000 Bon sang, ces crampes. 673 00:47:48,200 --> 00:47:50,500 Maintenant je sais pourquoi les femmes devenir fou une fois par mois. 674 00:47:50,500 --> 00:47:52,000 Oh, putain ! 675 00:47:54,800 --> 00:47:56,700 Bien, je l'ai fait rire. 676 00:47:59,800 --> 00:48:01,900 Je ne fais pas confiance à cet hôpital. 677 00:48:01,900 --> 00:48:06,100 Pour autant que je sache, Lillian-putain-Hellman's au sous-sol, je changeais les pilules. 678 00:48:06,100 --> 00:48:08,700 Attends une minute, elle est morte, n'est-ce pas ? 679 00:48:08,700 --> 00:48:10,400 Oh mon Dieu, la mémoire. 680 00:48:11,500 --> 00:48:15,000 Hé, Ethel, Lillian n'est-elle pas morte ? L'avez-vous vue là-haut ? 681 00:48:15,500 --> 00:48:17,300 Laid large, nez comme un.... 682 00:48:17,300 --> 00:48:20,000 Comme si même un juif devrait s'inquiéter avec une punition comme ça. 683 00:48:20,000 --> 00:48:21,100 Ouais? 684 00:48:21,100 --> 00:48:25,100 Voir toute personne correspondant à cette description là-haut au paradis rouge ? 685 00:48:26,800 --> 00:48:28,200 Elle ne me parlera pas. 686 00:48:28,200 --> 00:48:30,900 Regardez-la. Elle pense qu'elle est une sorte de surveillance de la mort. 687 00:48:30,900 --> 00:48:32,500 A qui parles-tu ? 688 00:48:39,100 --> 00:48:41,200 -Je me soigne moi-même. -Avec quoi ? 689 00:48:43,500 --> 00:48:46,100 - Un truc acide. -Azidothymidine ? 690 00:48:46,100 --> 00:48:47,400 Bonne journée ! 691 00:48:50,700 --> 00:48:53,100 Élixir vitae à 100 épreuves. 692 00:48:55,900 --> 00:48:57,500 Donnez-moi ces clés. 693 00:49:01,700 --> 00:49:03,800 -Tu as marqué. -Impressionnant. 694 00:49:05,100 --> 00:49:08,200 Il peut y avoir 30 personnes dans le pays qui reçoivent ce médicament. 695 00:49:08,200 --> 00:49:10,100 Maintenant, il y en a 31. Donnez-moi les clés. 696 00:49:10,100 --> 00:49:11,800 Il y a 100 000 personnes qui en ont besoin. 697 00:49:11,800 --> 00:49:14,000 Regardez-vous. Le dragon au sommet du trésor doré. 698 00:49:14,000 --> 00:49:17,500 - Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ? -Non, mais comme l'a dit Jimmy Carter, la vie non plus. 699 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 Alors remets tes yeux marrons dans ta putain de tête, bébé. 700 00:49:20,500 --> 00:49:24,500 Je ne suis pas ému par une répartition inégale des biens sur cette terre. 701 00:49:25,000 --> 00:49:26,800 C'est de l'histoire. Je ne l'ai pas écrit. 702 00:49:26,800 --> 00:49:30,100 Même si je me flatte d'être une note de bas de page, et tu es infirmière. 703 00:49:30,100 --> 00:49:32,300 Alors ministre et dérapage. 704 00:49:33,000 --> 00:49:36,700 Si tu vis encore 15 ans, tu n'avaleras pas toutes ces pilules. J'en veux. 705 00:49:37,000 --> 00:49:38,900 -C'est illégal. -Dix bouteilles. 706 00:49:38,900 --> 00:49:40,300 Je vais te dénoncer. 707 00:49:40,300 --> 00:49:42,900 Il y a une pénurie d'infirmières, je suis syndiqué, J'ai peur. 708 00:49:42,900 --> 00:49:46,400 -J'ai des amis qui en ont vraiment besoin. -Loyauté. J'admire ça. 709 00:49:46,400 --> 00:49:47,600 Mais non. 710 00:49:48,200 --> 00:49:50,200 -Pourquoi? -Parce que tu me repousses. 711 00:49:50,600 --> 00:49:53,200 Pourquoi? Vous le supplierez ensuite. 712 00:49:53,200 --> 00:49:55,800 Pourquoi? Parce que je déteste tes tripes et les tripes de vos amis. 713 00:49:55,800 --> 00:49:57,400 C'est pourquoi. 714 00:49:57,400 --> 00:49:59,800 Donne-moi. Alors putain de titre. 715 00:49:59,800 --> 00:50:01,500 Quel choc quand la facture arrive. 716 00:50:01,500 --> 00:50:04,000 D'après ce que j'ai lu, vous n'avez jamais payé une facture de votre vie. 717 00:50:04,000 --> 00:50:05,600 Personne n’a travaillé plus dur que moi. 718 00:50:05,600 --> 00:50:07,900 Oui, les choses sont difficiles partout. 719 00:50:07,900 --> 00:50:11,400 Vous parlez d'équité. Vous venez ici en quête d'équité. 720 00:50:11,400 --> 00:50:13,700 Ils ne pouvaient pas me toucher quand j'étais avocat. 721 00:50:13,700 --> 00:50:16,000 Maintenant que je suis en train de mourir, ils essaient ça. 722 00:50:17,600 --> 00:50:21,000 C'est juste ? Que suis-je ? Un homme mort. 723 00:50:32,700 --> 00:50:34,300 Qu'est-ce que je disais ? 724 00:50:34,300 --> 00:50:36,500 Mon Dieu, je ne me souviens de rien. 725 00:50:38,200 --> 00:50:39,500 Mort. 726 00:50:40,900 --> 00:50:42,500 Je suis un homme mort. 727 00:50:42,500 --> 00:50:44,000 Tu t'attends à de la pitié ? 728 00:50:44,600 --> 00:50:48,600 J'attends que tu me remettes ces clés et puis... 729 00:50:49,100 --> 00:50:52,000 - Bouge ton cul de nègre de ma chambre. -Qu'est-ce que vous avez dit? 730 00:50:52,000 --> 00:50:54,500 -Déplace ton nègre, bêche... -Espèce de merde pour le cerveau... 731 00:50:54,500 --> 00:50:57,700 -... pédé, le cul de Blacky est sorti de ma chambre. -... sale gueule, égoïste... 732 00:50:57,700 --> 00:51:00,400 -Esclave ! Mongol! Singe! -... cochon suceur de bites et ongulé. 733 00:51:00,400 --> 00:51:02,000 -Kiké. -Maintenant tu parles. 734 00:51:02,000 --> 00:51:04,800 -Kike gourmand. -Maintenant tu peux avoir une bouteille. 735 00:51:07,700 --> 00:51:09,200 Mais un seul. 736 00:51:28,100 --> 00:51:30,600 Oh, mon Dieu, je pensais qu'il n'y irait jamais. 737 00:51:35,100 --> 00:51:37,800 Qu'est-ce que tu vas faire, rester là toute la nuit ? 738 00:51:37,800 --> 00:51:39,300 Jusqu'au matin. 739 00:51:40,300 --> 00:51:42,600 Le coq chante, tu retournes au marais ? 740 00:51:42,600 --> 00:51:45,500 Non, je prends le 7h05 pour Yonkers. 741 00:51:46,300 --> 00:51:48,500 Des Yonkers ? C'est quoi ce bordel à Yonkers ? 742 00:51:49,200 --> 00:51:53,400 Les réunions du comité de radiation. Vous en avez parlé toute la semaine. 743 00:51:53,700 --> 00:51:56,900 -Je vais jeter un oeil. -Ils ne vous laisseront pas passer la porte d'entrée. 744 00:51:56,900 --> 00:51:59,600 Vous êtes un traître reconnu coupable et exécuté. 745 00:52:00,600 --> 00:52:02,600 Je vais traverser un mur. 746 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 Putain de succube. 747 00:52:11,800 --> 00:52:14,300 Putain de vieille chauve-souris suceuse de sang. 748 00:52:32,500 --> 00:52:35,500 Le pire dans le fait d'être malade en Amérique, Ethel... 749 00:52:36,000 --> 00:52:38,200 c'est que vous êtes expulsé du défilé. 750 00:52:39,700 --> 00:52:41,800 Les Américains n’ont aucune utilité pour les malades. 751 00:52:43,700 --> 00:52:45,400 Maintenant, regardez Reagan. 752 00:52:46,800 --> 00:52:49,400 Il est en si bonne santé qu'il est à peine humain. 753 00:52:49,700 --> 00:52:53,100 Il a 100 ans s'il est un jour. Il prend une balle dans la poitrine... 754 00:52:53,600 --> 00:52:57,600 deux jours plus tard, il est dans l'Ouest, monter des poneys dans son pyjama. 755 00:52:58,500 --> 00:53:00,400 Je veux dire, qui fait ça ? 756 00:53:01,900 --> 00:53:03,500 C'est l'Amérique. 757 00:53:04,400 --> 00:53:06,800 Ce n'est tout simplement pas un pays pour les infirmes.